Humphrey Tonkin - Recent Work

SHAKESPEARE AND THE DRAMA

2006	Manka Revania Dulche: Shakespeare as Language Planner
	A lecture given at Witwatersrand University, Johannesburg, South Africa.
2006	Hamlet in Esperanto
	Paper given at the University of Florence, Italy, for a conference on the work of Bruno Migliorini.
2006	Hamleto en Esperanto
	Esperanto version of the above.
2003	John Ford's 'Tis Pity She's a Whore
	Program notes for a performance by students in the Theatre Division of the Hartt School at the University of Hartford.
2003	Inter-Acting: Marlowe and Shakespeare
	A lecture given to the President's College, University of Hartford.
2002	Othello - Play, Opera, Film: Introduction
	A lecture for the President's College, University of Hartford.
2002	*Much Ado About Nothing*
	A lecture for the President’s College, University of Hartford, commenting on recent productions.
2002	Shakespeare, Italio, Internacia Lingvo
	A lecture given at the European Esperanto Congress, Verona.
2002	Shakespeare, l'Italia, la lingua internazionale
	A translation of the above.
2002	Shakespeare's Romances: Five Lectures
	A lecture series for the President's College, University of Hartford.
2001	Twelfth Night: Five Lectures
	A lecture series for the President's College, University of Hartford.
2001	Macbeth: The Dark Side
	A lecture as part of a series at the Hartford Episcopal Cathedral.

LITERATURE

2008	In Praise of John Milton
2008	Presentation to the President's College, University of Hartford, with readings by Malcolm Morrison, Johanna Morrison, Alan Rust
2007	Thomas Hardy and the Self-Consuming Vision
2007	Paper delivered at the International Thomas Hardy Society Conference, Yale University
2007	Navigating and Expanding the MLA International Bibliography
2007	Paper delivered at the Modern Language Association Annual Convention, Chicago
2006	The Faerie Queene and the Search for the Perfect Language
2006	A paper given at the International Spenser Conference, Toronto, May 20.
2005	Tongue-tied in Eden A paper given to the Twilight Club, Hartford, November.
2004	The Reader Reading the Reader Reading Paper on Spenser and poetic truth given at the Symposium on Language, Philosophy, and Semiotics, University of Hartford.
2002	The Romantics: Some Suggestions for Reading Background material for the above lecture series.

LANGUAGE AND SOCIETY

2008	Language and the Ingenuity Gap
2008	Contribution to the symposium “English-Only Science in a Multilingual World,” Conference of the American Association for the Advancement of Science, Boston
2008	Language Policy and Language Practice at the International Level: Toward a Research Agenda
2008	Paper Delivered at the Annual Conference of the International Linguistics Association, SUNY, Old Westbury, New York
2008	Language and Society: An Approach to Language Learning
	Lecture for the Foreign Language Advisory Group and language teaching faculty, Harvard University
2007	Navigating and Expanding the MLA International Bibliography
2007	Paper delivered at the Modern Language Association Annual Convention, Chicago
2006	Alternative Communication Strategies in International Organizations
	Paper prepared (with Timothy Reagan) for the Conference on Perspectives on Language Policy and Language Rights in the European Union.
2006	Foreign Language Study in the US: Questions and Problems
	Paper given at the Symposium “Diritti linguistici, studio delle lingue straniere ed educazione per tutti,” University of Parma, Italy.
2006	Language Equality in Europe: An Answer in Pursuit of a Question
	Paper prepared for the Conference on Language Diversity in the European Union, Kaunas, Lithuania, May 12-14.
2006	Language Inclusion and Individual Exclusion
2006	Paper given at the MIDP Symposium, Bloemfontein, South Africa, April 24-26.
2005	Globalization, Localization and Language Choice
2005	Humanities Center Lecture Series on Globalization, University of Hartford, April 18.
2004	Language Equality in International Relations
2004	Remarks to the Third Nitobe Symposium, Beijing.
2004	Overcoming Communication Barriers to Promoting and Achieving the Millennium Development Goals
2004	Remarks at the 57th conference of Nongovernmental Organizations, United Nations, New York.
2004	National Language Policy: The View from Academe
2004	Remarks to the Plenary Meeting on National Language Policy, at the Annual Conference of the American Council on the Teaching of Foreign Languages, Chicago.
	Language and Society 101 Language-related Terms
	Prepared for my course in Language and Society
	Language and Society: A Bibliography
	Prepared for courses in Language and Society given for the Presidents College and for the Department of International Languages and Cultures, University of Hartford.

ESPERANTO STUDIES

2008	The Semantics of Invention: Translation into Esperanto
2008	Lecture for the Literary Translation Seminar, University Professors Program, Boston University
2008	De Unueco al Diverseco: La Amerikoj
	Inaŭgura Parolado de la Tut-Amerika Kongreso de Esperanto, Montrealo, Kanado
2006	Hamlet in Esperanto
	Paper given at the University of Florence, Italy, for a conference on the work of Bruno Migliorini.
2006	Hamleto en Esperanto
2006	Esperanto version of the above.
2005	La Universalaj Kongresoj kaj la kreo de Esperanto-komunumo
2005	Parolado en la Universala Kongreso de Esperanto, Vilno, Litovio.
2004	Lingva egaleco en internaciaj rilatoj
2004	Parolado en la Tria Nitobe-Simpozio, Pekino.
2004	Kvindek jaroj post Montevideo
2004	Rimarkoj okaze de la kvindeka datreveno de la unua Unesko-rezolucio pri Esperanto, 89-a Universala Kongreso de Esperanto, Pekino.
2002	Shakespeare, Italio, Internacia Lingvo
2002	Parolado ce la Europa Esperanto-Kongreso, Verono.

INTERNATIONAL STUDIES AND SERVICE-LEARNING

2008	International Service-Learning: Service in Learning, or Learning in Service?
	Keynote Address, Third Annual Conference on International Service Learning, Indiana University Purdue University, Indianapolis
2007	Assessing and Evaluating International Service-Learning
	Keynote Address, Institute on Service-Learning, Elon University, North Carolina
2007	Negotiating a Culture on Its Own Terms: The Role of Experiential Education
	Keynote Address, Conference “Fostering Global Citizenship in Higher Education: Strategies for Campus-Wide Collaboration,” School for International Training, Brattleboro, Vermont
2006	Is Binational Study Abroad Good Enough in a Multinational World?
	A paper given at the 2006 conference of NAFSA: Association of International Educators
2006	2006 Commencement Address
	The MacDuffie School, Springfield, Massachusetts, June 4.
2006	Acceptance Speech, Cassandra Pyle Award 2006
	NAFSA: Association of International Educators, Montreal, Canada, May 24. Audio version.
2006	The Intersection of Institutional Strategic Planning and International Service-Learning
	International Service-Learning Workshop, Indiana University Purdue University Indianapolis, March 2.
2006	Adjusting Our Global Compass
	Plenary Address, 2006 Presidents Institute, Council of Independent Colleges, January 6.
2005	Learning to Serve in a Troubled World
	Keynote Address, Council on International Educational Exchange, November 16.
2005	Global Readiness
	Keynote Address, PIER Summer Institute, Yale University, July 11
2004	Toward a Research Agenda for International Service-Learning: The International Partnership for Service-Learning and Leadership
	Paper given at the International Conference on Service-Learning Research, Greenville, South Carolina.
2004	Integrating International Knowledge Across the Curriculum: Preparing Young Americans for Democracy and Civic Engagement
	Keynote address, Educational Leadership Conference, Connecticut State Department of Education and the World Affairs Council of Connecticut.
2004	Developing Leadership Through International Service-Learning: What Research Is Telling Us
	Paper given at the Annual Conference of the International Leadership Association, Washington, DC.
2003	Culture, Socio-Economics, and Pedagogy: Researching the Divide
	Paper given at the annual conference of NAFSA, Salt Lake City
2002	The International Partnership for Service-Learning: A Review of the Demographics of the Undergraduate Programs
	A research report prepared for the Partnership
2001	Study, Service and the Self Transformed
	A paper published by the American Institute for Foreign Study