RECENT & FORTHCOMING PUBLICATIONS
Forthcoming
Language. In Akira Iriye & Pierre Yves Saunier, eds. The Palgrave Dictionary of Transnational History. London: Palgrave Macmillan.
Pidgins and Creoles. In Akira Iriye & Pierre Yves Saunier, eds. The Palgrave Dictionary of Transnational History. London: Palgrave Macmillan.
Esperanto. In Akira Iriye & Pierre Yves Saunier, eds. The Palgrave Dictionary of Transnational History. London: Palgrave Macmillan.
The Nitobe Process in the Asian Context. Journal of the Sophia University European Institute.
2008
Language Diversity in the European Union: An Overview. In Xabier Arzoz, ed. Respecting Linguistic Diversity in the European Union. Amsterdam: Benjamins. (with Patxi Juaristi & T. Reagan). 47-72.
Esperanto. In Peter N. Stearns, ed. Encyclopedia of the Modern World. New York: Oxford University Press.
Preface. Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto. New York: Mondial. 1-2.
Internacia interkultura komunikado: ĵurnalismo kaj Esperanto [International intercultural communication: Journalism and Esperanto]. In Laimius Stražnickas, ed. Kongresa Libro: Tutmonda Kongreso de Esperantistoj-Ĵurnalistoj, Vilnius 26-30 majo 2008. Vilnius: Litova Esperanto-Asocio. 28-31.
La Nitobe-procedo en azia kunteksto [The Nitobe process in an Asian context]. Kimura Goro Christoph & Yoshida Naoko, ed. Towards Equitable Language Policy in Asia. Tokyo: European Institute, Sophia University & Japanese Esperanto Institute. 64-67
Studoj pri Esperanto kaj interlingvistiko: 2006 [Studies in Esperanto and interlinguistics: 2006]. Informilo por Interlingvistoj 17/3:2-11.
Kaoso en Esperantio: Eĥoj de la holokaŭsto [Chaos in Esperanto-land: Echoes of the Holocaust]. Beletra Almanako 2 (March):58-65.
Tuj Apude: Gvidilo tra la kvartalo de la Centra Oficejo de UEA [Close By: A guide to the neighborhood of the headquarters of UEA]. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 56pp.
Review of Josip Pleadin, Ordeno de verda plumo: Leksikono pri esperantlingvja verkistoj. Language Problems and Language Planning, 32/1:67-69.
Review of Edmond Privat, Vivo de Zamenhof, ed. Ulrich Lins. Language Problems and Language Planning, 32/2:213-214.
2007
Is There Such a Thing as Applied Literary Studies? In A. N. Andreev, L. C. Volkova, E. S. Belishev & A. A. Obreekov, eds. Iumanitarnie aspekti professionalogo obraeovaniia: Problemi i perspektivi. Ivanovo, Russia: OAO Idatelstvo Ivanovo. 202-207.
Recent Studies in Esperanto and Interlinguistics: 2006. Language Problems and Language Planning 31/2:169-195.
Exclusion and Inclusion in Europe: The Search for a European Language Policy. In Pol Cuvelier, Theodorus du Plessis, Michael Meeuwis & Lut Teck, eds. Multilingualism and Exclusion: Policy, Practice and Prospects. Pretoria: Van Schaik. 207-223.
La poezio de Baldur Ragnarsson: Tradiciismo renkontas modernismon [The poetry of Baldur Ragnarsson: Traditionalism meets modernism]. In Mauro Nervi, ed. La lingvo serena: Plena originala verkaro de Baldur Ragnarsson. Pisa: Edistudio. 73-93.
Aplika Esperantologio: Cele al esplora tagordo [Applied Esperanto studies: Toward a research agenda]. In Ostoja Miletić, ed. Uloga i znaćaj nauke u savremenom društvu. Banja Luka, Serbia: Universitet Medhinarodno udruženje naučinh radnika. 22-29.
2006
Lingvo kaj Popolo. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 159pp. (Italian translation, Una lingua e un popolo: Problemi attuali del movimento esperantista, trans. Elvia Belluco, ed. Carlo Minnaja, forthcoming)
(trans., introduction and notes) La Vintra Fabelo, by William Shakespeare. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 154pp.
Afterword. William Shakespeare, Hamleto tr. L.L.Zamenhof. 9th edition. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio. 207-223.
Review of Detlev Blanke. Esperanto kaj socialismo? Language Problems and Language Planning. 30/1:75-78.
Esperanto. In John Merriman & Jay Winter, eds. Europe Since 1914: Encyclopedia of the Age of War and Reconstruction. New York: Charles Scribner’s Sons.
Language. In Roland Robertson & Jan Aart Scholte, eds. Encyclopedia of Globalization. London & New York: Routledge.
World Language Systems. In Roland Robertson & Jan Aart Scholte, eds. Encyclopedia of Globalization. New York: Routledge.
Esperanto. In Roland Robertson & Jan Aart Scholte, eds. Encyclopedia of Globalization. New York: Routledge.
2005
Liberal Arts and Service-Learning: A Case Study of the University of Pennsylvania. In Knowing and Doing: The Theory and Practice of Service-Learning, ed. Linda Chisholm. New York: International Partnership for Service-Learning and Leadership. 317-324.
Service-Learning Research and Evaluation. Action/Reflection. Winter. 1-2. [with Nevin Brown]
Language Planning. In Martin J. Ball, ed. Clinical Sociolinguistics. Oxford: Blackwell. 120-132.
Esperanto: La kultura dimensio [Esperanto: The cultural dimension]. In Christer Kiselman, ed. Symposium on Communication Across Cultural Boundaries. Prague: Kava-Pech. 133-139.
A Foreword to EastWords by Kalyan Ray. Catamaran. 3:4-5.
Introduction to Edward Bellamy, Rigardante malantaŭen [Looking Backward] tr. C.M.Hamaker. Rotterdam: Bero. 5-11.
Review of Barry Taylor, Foreign-Language Printing in London 1500-1900. Language Problems and Language Planning, 29/3:287-289.
Review of J. N. Adams, Bilingualism and the Latin Language. Language Problems and Language Planning, 29/3:294-297.
2004
Service-Learning Across Cultures: Promise and Achievement. New York: International Partnership for Service-Learning and Leadership, 420pp. [with Susan J. Deeley, Margaret Pusch, Diego Quiroga, Michael J. Siegel, John Whiteley, Robert G. Bringle; ed. Humphrey Tonkin]
Developing Leadership Through International Service-Learning and Leadership: What Research Is Telling Us. 10pp. Proceedings of the Sixth Annual Conference of the International Leadership Association, November 4-7, 2004. Washington: ILA. CD-ROM.
A Qualitative Approach to the Assessment of International Service-Learning. Frontiers, 10 Fall: 131-149. [with Diego Quiroga]
Speech Communities and Speech Community. Geolinguistics. 30: 133-141
Language Equality in International Relations. In Lee Chong-Yeong & Liu Haitao, ed. Lingvaj problemoj en internaciaj rilatoj / Language Problems in International Relations. Proceedings of the Third Nitobe Symposium of International Organizations. Rotterdam: Universal Esperanto Association. 96-105 [text in Esperanto (Lingva egaleco en internaciaj rilatoj) pp. 31-39; text in Chinese pp. 168-173]
Pri tradukado en Esperanto [On translation in Esperanto]. Literatura Foiro 35 (208): 71-80
Verkoj en aŭ pri Esperanto kaj interlingvistiko [Works in or on Esperanto and interlinguistics]. Informilo por Interlingvistoj. 3-4 (50-51): 2-25
2003
(ed.) Language in the 21st Century. Amsterdam: Benjamins. 209pp. [with Timothy Reagan]
Why Learn Foreign Languages? Thoughts for a New Millennium. In Language in the 21st Century (above). 145-155.
Language and Society. Issues in Global Education 178. New York: American Forum for Global Education. 24pp.
For text go to http://www.globaled.org/issues/index.html.
Introduction (Antauparolo) to Imre Kertész. Sensorteco. Trans. István Ertl. Budapest: Trezor. 9-14.
The Search for a World Linguistic Strategy. In Jacques Maurais and Michael A. Morris, ed. Languages in a Globalising World. Cambridge: Cambridge U Press. 319-333. (Translation of item below)
(ed., afterword and notes) Maskerade. Die Memoiren eines Überlebenskünstlers, by Tivadar Soros. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 318pp. (German translation of Maskerado: see below)
Related stories, reviews etc.
Frankfurter Rundschau http://www2.perlentaucher.de/buch/13360.html
(trans., introduction and notes) La vivo de Henriko Kvina, by William Shakespeare. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio. 158pp.
Review of Jill Lepore, A is for American: Letters and Other Characters in the Newly United States. Language Problems and Language Planning 27: 98-100.
Review of Louis-Jean Calvet, Le marché aux langues: Les effets linguistiques de la mondialisation.
Language Problems and Language Planning 27: 108-114.
2002
Shakespeare, l'Italia, la lingua internazionale. L'esperanto 33/8: 22-30
(ed., afterword and notes) Álarcban. Nácivilág Magyarországon, by Tivadar Soros. Budapest: Trezor, 270pp. (Hungarian translation of Maskerado: see below)
Parità linguistica effettiva: un diritto degli Europei. L'esperanto, 33/8: 7-11.
The Role of Literary Language in Esperanto. In Klaus Schubert, ed. Planned Languages: From Concept to Reality. Brussels: Hogeschool voor Wetenschap en Kunst.
The International Partnership for Service-Learning: A Review of the Demographics of the Undergraduate Programs. New York: International Partnership for Service-Learning, 31pp. (Research report).
La Espero: Esperanto-poetoj pri Esperanto. In Roy McCoy, ed., Internacia Kongresa Universitato, Fortalezo, Brazilo 3-10 augusto 2002. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio. 46-67. Related radio interview (in Esperanto):
2001
(ed., intro. and trans.) Masquerade: Dancing Around Death in Nazi-Occupied Hungary, by Tivadar Soros. New York: Arcade Publishing. 275pp. (U.S. edition of Maskerado: see below)
Related stories, reviews, etc. Ralph Magazine; New York Review of Books; Andrei Codrescu
(listen to : NPR ); The New Yorker
(ed.) Maskarad: Igra v pryatki so smert'yu v natsistskoi Vengrii. Moscow: Rudomino. 248pp. (Russian translation of Maskerado: see below)
(ed.) Maskerado: Nazi Rejimi Altinda Ölümle. Istanbul: AçikDeniz. (Turkish translation of Maskerado)
(ed., intro. and notes) Maskerado ĉirkaŭ la morto, by Tivadar Soros. Second edition, with introduction and notes. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio.
Related stories, reviews, etc. Ondo de Esperanto; las! boeken
Introduction. Kaoso en Budapesto by Nina Langlet, trans. Kalle Kniivilä, ed. István Ertl. Varna: Bambu. 5-10.
Study, Service, and the Self Transformed. In Study Abroad: A 21st Century Perspective, Volume II:
The Changing Landscape, ed. Martin Tillman. Stamford, CT: American Institute for Foreign Study Foundation. 22-25.
De Montevideo al Sofio: Esperanto antaŭ Unesko kaj Unesko antaŭ Esperanto. In Lee Chong-Yeong, ed. Esperanto en la 21-a jarcento. Seoul: Korea Esperanto-Asocio. 277-301.
La quête d'une stratégie linguistique mondiale. In Jacques Maurais, ed. Géostratégie des langues. Special issue of Terminogramme, 99-100 (automne): 391-405.
Language Learning, Globalism, and the Role of English. ADFL Bulletin (Association of Departments of Foreign Languages), 32/2:5-9.
Esperantologio eksogena kaj endogena (Esperantology Exogenous and Endogenous). In Sabine Fiedler and Liu Haitao, ed. Studoj pri interlingvistiko / Studien zur Interlinguistik. Prague: Kava-Pech. 307-325.
Review of Louis-Jean Calvet, Pour une écologie des langues du monde. Language Problems and Language Planning 25: 305-311.
Review of Daniel Nettle, Linguistic Diversity. Language Problems and Language Planning 25: 189-192
Back to Publications
Back to Recent Work
Website Design by Apollo Digital Media Inc.
© All Rights Reserved