Humphrey Tonkin - Recent Publications

RECENT & FORTHCOMING PUBLICATIONS

Forthcoming

Esperanto. In Peter N. Stearns, ed. Encyclopedia of the Modern World. New York: Oxford University Press.

Language. In Roland Robertson & Jan Aart Scholte, eds. Encyclopedia of Globalization. New York: Grolier.

World Language Systems. In Roland Robertson & Jan Aart Scholte, eds. Encyclopedia of Globalization. New York: Grolier.

Esperanto. In Roland Robertson & Jan Aart Scholte, eds. Encyclopedia of Globalization. New York: Grolier.

Esperanto. In John Merriman & Jay Winter, eds. Encyclopedia of Europe 1914-2004. New York: Macmillan.

2006

Lingvo kaj Popolo. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 159pp.

(trans., introduction and notes) La Vintra Fabelo, by William Shakespeare. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 154pp.

Afterword. William Shakespeare, Hamleto tr. L.L.Zamenhof. 9 th edition. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio. 207-223.

Review of Detlev Blanke. Esperanto kaj socialismo? Language Problems and Language Planning. 30/1:75-78.

2005

Liberal Arts and Service-Learning: A Case Study of the University of Pennsylvania. In Knowing and Doing: The Theory and Practice of Service-Learning, ed. Linda Chisholm. New York: International Partnership for Service-Learning and Leadership. 317-324.

Service-Learning Research and Evaluation. Action/Reflection. Winter. 1-2. [with Nevin Brown]

Language Planning. In Martin J. Ball, ed. Clinical Sociolinguistics. Oxford: Blackwell. 120-132.

Esperanto: La kultura dimensio [Esperanto: The cultural dimension]. In Christer Kiselman, ed. Symposium on Communication Across Cultural Boundaries. Prague: Kava-Pech. 133-139.

A Foreword to EastWords by Kalyan Ray. Catamaran. 3:4-5.

Introduction to Edward Bellamy, Rigardante malantaŭen [Looking Backward] tr. C.M.Hamaker. Rotterdam: Bero. 5-11.

Review of Barry Taylor, Foreign-Language Printing in London 1500-1900. Language Problems and Language Planning, 29/3:287-289.

Review of J. N. Adams, Bilingualism and the Latin Language. Language Problems and Language Planning, 29/3:294-297.

2004

Service-Learning Across Cultures: Promise and Achievement. New York: International Partnership for Service-Learning and Leadership, 420pp. [with Susan J. Deeley, Margaret Pusch, Diego Quiroga, Michael J. Siegel, John Whiteley, Robert G. Bringle; ed. Humphrey Tonkin]

Developing Leadership Through International Service-Learning and Leadership: What Research Is Telling Us. 10pp. Proceedings of the Sixth Annual Conference of the International Leadership Association, November 4-7, 2004. Washington: ILA. CD-ROM.

A Qualitative Approach to the Assessment of International Service-Learning. Frontiers, 10 Fall: 131-149. [with Diego Quiroga]

Speech Communities and Speech Community. Geolinguistics. 30: 133-141

Language Equality in International Relations. In Lee Chong-Yeong & Liu Haitao, ed. Lingvaj problemoj en internaciaj rilatoj / Language Problems in International Relations. Proceedings of the Third Nitobe Symposium of International Organizations. Rotterdam: Universal Esperanto Association. 96-105 [text in Esperanto (Lingva egaleco en internaciaj rilatoj) pp. 31-39; text in Chinese pp. 168-173]

Pri tradukado en Esperanto [On translation in Esperanto]. Literatura Foiro 35 (208): 71-80

Verkoj en aŭ pri Esperanto kaj interlingvistiko [Works in or on Esperanto and interlinguistics]. Informilo por Interlingvistoj. 3-4 (50-51): 2-25

2003

(ed.) Language in the 21 st Century . Amsterdam: Benjamins. 209pp. [with Timothy Reagan]

Why Learn Foreign Languages? Thoughts for a New Millennium. In Language in the 21 st Century (above). 145-155.

Language and Society. Issues in Global Education 178. New York: American Forum for Global Education. 24pp.

For text go to http://www.globaled.org/issues/index.html.

Introduction (Antauparolo) to Imre Kertész. Sensorteco. Trans. István Ertl. Budapest: Trezor. 9-14.

The Search for a World Linguistic Strategy. In Jacques Maurais and Michael A. Morris, ed. Languages in a Globalising World. Cambridge: Cambridge U Press. 319-333. (Translation of item below)

(ed., afterword and notes) Maskerade. Die Memoiren eines Überlebenskünstlers, by Tivadar Soros. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 318pp. (German translation of Maskerado: see below)